Translate Aksara Jawa: Tulisan Latin ke Hanacaraka
Ketik tulisan bahasa Jawa dengan huruf Latin, lalu lihat aksara Jawanya. Alat ini mengubah huruf (transliterasi), bukan menerjemahkan arti kata. Semua dihitung di perangkatmu; teks yang kamu ketik tidak dikirim ke server.
Metode dan sumber ↓ · Belajar aksara nglegena ↓
Ubah teks Latin ke aksara Jawa
Huruf "e" bisa dibaca é (taling) atau ê (pepet). Tulis é atau ê bila kamu tahu; "e" polos dibaca é dan ditandai agar bisa kamu ganti dengan satu ketukan.
Hasil aksara Jawa
Perangkatmu tampaknya belum menampilkan pasangan aksara Jawa dengan benar. Pakai tombol "Unduh sebagai gambar" agar hasilnya tetap rapi.
Pecah per butir tulis
Tiap kotak menunjukkan huruf Latin dan aksara yang menuliskannya. Pasangan ikut dalam kotak konsonan mati di depannya.
- Sugêngꦱꦸsuꦒꦼꦁgêng
- énjingꦲꦺéꦤ꧀ꦗꦶꦁnjing
Cara mengetik é dan ê di HP
- iPhone: tahan huruf e pada papan ketik, lalu geser ke é, è, atau ê.
- Android (Gboard dan sejenisnya): tahan huruf e, lalu pilih é, è, atau ê dari deretan yang muncul.
- Komputer: salin é dan ê dari tombol "Sisipkan" di atas kotak teks.
Taling (é, è) berbunyi seperti e pada "enak". Pepet (ê) berbunyi seperti e pada "empat". Contoh: sêga (nasi) memakai pepet, wédang memakai taling.
Apa itu aksara Jawa?
Aksara Jawa, juga disebut Hanacaraka atau Carakan, adalah aksara tradisional untuk menulis bahasa Jawa. Aksara ini bersifat silabis: tiap aksara mewakili satu suku kata dengan vokal "a". Vokal lain dan konsonan penutup ditulis dengan tanda tambahan yang disebut sandhangan. Dua puluh aksara pokoknya disebut aksara nglegena.
Alat ini cocok untuk belajar, menulis nama, atau memeriksa tulisan. Hasilnya mengikuti pedoman yang dijelaskan di bagian metode dan sumber. Praktik penulisan bisa berbeda antardaerah dan antarpedoman, jadi untuk keperluan resmi (papan nama, dokumen, karya ilmiah) mintalah penutur atau pengajar aksara Jawa memeriksanya.
Cara memakai
- Ketik atau tempel teks Latin di kotak. Hasil aksara muncul langsung.
- Cek kata yang bertanda huruf "e" polos. Ketuk é atau ê pada rincian di bawah hasil bila bacaan awal belum sesuai.
- Atur pilihan penulisan bila perlu: spasi, murda, rekan, atau aksara swara.
- Pilih Salin teks, Unduh sebagai gambar (PNG), atau Bagikan. Bagikan membuat tautan yang memuat teksmu (maksimal 500 karakter).
Aksara nglegena dan pasangan
Berikut dua puluh aksara nglegena beserta pasangannya. Pasangan dipakai bila konsonan mati berada di tengah kata atau antarkata dan diikuti konsonan, misalnya bapak lunga. Konsonan mati ditulis dengan aksara biasa, lalu pangkon dan pasangan konsonan berikutnya menempel di bawahnya. Pasangan tidak dipakai setelah cecak, layar, atau wignyan.
| Latin | Aksara | Pasangan (setelah ha) |
|---|---|---|
| h | ꦲ | ꦲ꧀ꦲ |
| n | ꦤ | ꦲ꧀ꦤ |
| c | ꦕ | ꦲ꧀ꦕ |
| r | ꦫ | ꦲ꧀ꦫ |
| k | ꦏ | ꦲ꧀ꦏ |
| d | ꦢ | ꦲ꧀ꦢ |
| t | ꦠ | ꦲ꧀ꦠ |
| s | ꦱ | ꦲ꧀ꦱ |
| w | ꦮ | ꦲ꧀ꦮ |
| l | ꦭ | ꦲ꧀ꦭ |
| p | ꦥ | ꦲ꧀ꦥ |
| dh | ꦝ | ꦲ꧀ꦝ |
| j | ꦗ | ꦲ꧀ꦗ |
| y | ꦪ | ꦲ꧀ꦪ |
| ny | ꦚ | ꦲ꧀ꦚ |
| m | ꦩ | ꦲ꧀ꦩ |
| g | ꦒ | ꦲ꧀ꦒ |
| b | ꦧ | ꦲ꧀ꦧ |
| th | ꦛ | ꦲ꧀ꦛ |
| ng | ꦔ | ꦲ꧀ꦔ |
Kolom pasangan memakai ha di depan sebagai contoh. Bentuk pasangan tampak sebagai aksara kecil di bawah atau di samping ha. Pada d/t dan dh/th: da dan ta berbeda dari dha dan tha.
Sandhangan: vokal, penutup, dan gugus
Sandhangan mengubah vokal atau menutup suku kata. Contoh berikut memakai aksara ka. Pa cêrêk dan nga lêlêt dipakai untuk rê dan lê, misalnya kêrêp dan lêmah.
| Nama | Bunyi | Contoh |
|---|---|---|
| Wulu | i | ꦏꦶki |
| Suku | u | ꦏꦸku |
| Taling | é, è | ꦏꦺké |
| Pepet | ê | ꦏꦼkê |
| Taling tarung | o | ꦏꦺꦴko |
| Nama | Bunyi penutup | Contoh |
|---|---|---|
| Wignyan | h | ꦒꦗꦃgajah |
| Layar | r | ꦏꦸꦂꦱꦶkursi |
| Cecak | ng | ꦧꦮꦁbawang |
| Pangkon | konsonan mati di akhir klausa | ꦧꦥꦏ꧀bapak |
| Nama | Bunyi | Contoh |
|---|---|---|
| Cakra | -r- | ꦥꦸꦠꦿputra |
| Keret | -rê- | ꦩꦽꦩ꧀mrêm |
| Pengkal | -y- | ꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠYogyakarta |
| Pa cêrêk | rê | ꦏꦼꦉꦥ꧀kêrêp |
| Nga lêlêt | lê | ꦊꦩꦃlêmah |
Contoh kata, murda, rekan, dan angka
| Latin | Aksara Jawa |
|---|---|
| sapu | ꦱꦥꦸ |
| nyapu | ꦚꦥꦸ |
| ngombe (taling) | ꦔꦺꦴꦩ꧀ꦧꦺ |
| bapak lunga | ꦧꦥꦏ꧀ꦭꦸꦔ |
| kréta | ꦏꦿꦺꦠ |
| sêga | ꦱꦼꦒ |
| wédang | ꦮꦺꦢꦁ |
| kêrêp | ꦏꦼꦉꦥ꧀ |
| lêmah | ꦊꦩꦃ |
| Yogyakarta | ꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠ |
| Surakarta | ꦱꦸꦫꦏꦂꦠ |
| Bambang | ꦧꦩ꧀ꦧꦁ |
| putra | ꦥꦸꦠꦿ |
| kyai | ꦏꦾꦲꦶ |
| Fitur | Keterangan | Contoh |
|---|---|---|
| Murda (opsional) | Bambang → huruf murda untuk awal nama | ꦨꦩ꧀ꦧꦁBambang |
| Rekan (opsional) | fakta: pa + cecak telu | ꦥ꦳ꦏ꧀ꦠfakta |
| Aksara swara (opsional) | Indra: aksara swara i | ꦆꦤ꧀ꦢꦿIndra |
| Angka | 2026 diapit pada pangkat | ꧇꧒꧐꧒꧖꧇2026 |
| Pada lingsa dan lungsi | koma dan titik | ꦭꦸꦔ꧈ꦧꦭꦶ꧉lunga, bali. |
Angka Jawa dari 0 sampai 9:
꧐0꧑1꧒2꧓3꧔4꧕5꧖6꧗7꧘8꧙9
Angka di tengah kalimat diapit tanda pada pangkat agar tidak tertukar dengan huruf, karena beberapa angka mirip aksara.
Metode, sumber, dan batasan
Sumber yang diikuti
- Unicode Character Database (diperbarui 1 September 2026): nama dan kode semua karakter blok Javanese (U+A980–U+A9DF).
- The Unicode Standard, Bab 17, bagian Javanese: urutan penyimpanan pasangan, sandhangan, dan tanda baca.
- Darusuprapta dkk., Pedoman Penulisan Aksara Jawa (Yayasan Pustaka Nusatama, Yogyakarta, cetakan pertama 1995; teks pindai sebagian di Wikisumber): aksara carakan, murda, swara, rekan, dan aturan pasangan.
- Wikipedia bahasa Indonesia, "Aksara Jawa": ringkasan sekunder untuk sandhangan wyanjana, pa cêrêk, nga lêlêt, angka, dan tanda baca. Teks lengkap pedoman belum tersedia daring, sehingga bagian ini perlu dicek ulang pada buku cetak.
Keputusan bawaan
- Huruf "e" polos dibaca é (taling) dan ditandai. Tanpa kamus, huruf ini memang ambigu; alat ini tidak menebak diam-diam.
- Spasi: bawaan tanpa spasi antarkata, sesuai tulisan tradisional. Dengan opsi "Pertahankan spasi", konsonan mati di akhir kata memakai pangkon karena pasangan tidak bisa menyeberang spasi.
- Murda: mati secara bawaan. Bila dinyalakan, hanya huruf pertama kata berkapital yang memakai murda (na, ka, ta, sa, pa, ga, ba). Alat ini tidak mengenali nama diri, jadi awal kalimat berkapital ikut dihitung.
- Rekan: mati secara bawaan. Bila mati, f/v menjadi pa, z menjadi ja, kh menjadi ka, dz menjadi da, dan sy menjadi sa.
- Angka selalu diapit pada pangkat. Koma menjadi pada lingsa, titik menjadi pada lungsi. Tanda baca lain dibiarkan.
- Huruf yang tidak dikenali (emoji, huruf asing) dibiarkan apa adanya, tidak dihapus.
Batasan yang diketahui
- Pedoman dan penulis bisa berbeda dalam hal murda, rekan, penulisan kata serapan, dan gugus tiga konsonan.
- Gugus konsonan langka dan kata serapan memakai aturan umum; hasilnya bisa berbeda dari tulisan guru atau naskah tertentu.
- Tampilan pasangan bergantung pada font. Bila perangkatmu tidak merender dengan benar, pakai "Unduh sebagai gambar".
- Arah sebaliknya (aksara Jawa ke Latin) belum tersedia.
Privasi
Perhitungan berjalan di perangkatmu. Tombol Bagikan memasukkan teks ke tautan; teks dalam tautan yang dibuka dapat tercatat di log hosting, dan alamat ini tidak diindeks sebagai halaman terpisah. Font Noto Sans Javanese (lisensi SIL OFL) disimpan di situs ini, bukan dimuat dari layanan luar.
Menemukan kesalahan?
Kirim teks Latin yang kamu coba, hasil yang kamu harapkan, dan rujukan pembanding melalui halaman Kontak.